MANOS Y ROSTROS A.C.: octubre 2010

FALDA TURQUESA / SKIRT TURQUOISE

Falda Turquesa con Faja: Realizamos dos modelos de color de Faja (Blanco y Café**).

Creamos un diseño único basado en el uso de Faja y bordados a mano que usan las Mujeres Indígenas de los Altos de Chiapas, México.

Las Artesanas dedican un día de su tiempo a realizar la Faja con el uso del Telar a Cintura, y de 6 a 18 horas (dependiendo del tipo de bordado) en elaborar el Bordado a Mano que lleva el contorno de la Falda.

NOTA: Si deseas una falda en tu Talla déjanos un comentario en el Blog o envíanos un
e-mail a: manosyrostros@gmail.com y nosotros te contactamos, sólo recuerda que la Pieza tarda de 4 a 5 días en hacerse, más el tiempo de envío a tu lugar de origen. Así mismo, necesitamos por favor que cubras la mitad o el total del Precio de la Falda para iniciar su elaboración.

** Si eres uno(a) de los primeros en apoyarnos, haremos para tí la combinación que mejor te guste entre la Faja y el color Azul Turquesa de la Falda!

ENGLISH VERSION

Turquoise Skirt w/Belt: We made 2 models in different Belt colors. One in Brown and the other one in White **

We have created a unique design based on the use of the belt and hand-broidery from indigenous women from the region “San Juan Chamula, Chiapas México”.

The artisans spend an entire day to make the belt with the waist on the loom, pluse 6 to 18 hours (depending on the complexity) hand-broidering the Edge of the skirt.

NOTE: If you want a skirt in your size, please leave us a comment on our blog or send us an email at manosyrostros@gmail.com and we will reply you. Please remember that it takes 4 to 5 days to make the garment, plus shipping time. In addition, we are going to need to ask you for a down-payment of 50% of the cost before starting with the work.

** If you are one of the first in helping us with this Project, we will make you the color combination you like for the skirt, between the belt and turquoise-blue.

FALDA BORDADA A MANO/HAND EMBROIDERY

FALDA DE MANTA BORDADA A MANO: Creamos un Modelo único de Falda con Manta Tratada, en línea circular y totalmente bordada a mano.

Los bordados son diferentes en cada Falda, éstos pueden ser flores en distintas formas o círculos.

NOTA: Si deseas una falda en tu Talla déjanos un comentario en el Blog o envíanos un e-mail a: manosyrostros@gmail.com y nosotros te contactamos, sólo recuerda que la Pieza tarda de 4 a 5 días en hacerse, más el tiempo de envío a tu lugar de origen. Así mismo, necesitamos por favor que cubras la mitad o el total del Precio de la Falda para iniciar su elaboración.

ENGLISH VERSION

SKIRT HAND EMBROIDERED BLANKET: We created a unique model with Manta Treated Skirt, online circular and completely hand embroidered.

Importantly, embroidery designs are quite different from the pictures, because each Artisan imagine the flowers, plants in its way, as well can be circles, so, you can ask for the one that you prefere and get a unique piece!

NOTE: If you want a skirt to your waist size, please leave us a comment on our blog or send us an email at manosyrostros@gmail.com and we will make it. Please remember that it takes 4 to 5 days to make the garment, plus shipping time. In addition, we are going to need to ask you for a down-payment of 50% of the cost before starting with the work.

PANTALÓN / PANTS

PANTALÓN / PANTS

PANTALÓN: El diseño del pantalón es totalmente exclusivo debido a que se tomó como base el uso de la Faja de los Chamulas y el bordado que llevan impresos en sus prendas, no obstante, el pantalón se pensó de modo innovador para el uso común, con toques de comodidad y elegancia en sus bolsillos. Está hecho con tela de Manta Tratada; su bordado les toma a las Artesanas de 3 a 4 días y el confeccionarlo alrededor de 2 días junto con el Textil de la Faja-Cinturón que se hace con Telar de Cintura a Mano.

Todo el trabajo es hecho de manera personal fuera de la producción de masas; por ello el valor agregado del mismo.

NOTA: Si deseas un pantalón envíanos un e-mail a: manosyrostros@gmail.com o déjanos un comentario en el Blog, y nosotros nos contactamos contigo para personalizar tu prenda. Así mismo, requerimos solicitarte que cubras la mitad o el precio total del pantalón, para así podamos comenzar a elaborarlo.

Gracias por tu aportación!

ENGLISH VERSION

PANTS: The design of trousers is totally unique because it was based on use of the Chamulas´ Belt and embroidery that are printed on their clothing, however, thought his pants in an innovative way for common use with touches of comfort and elegance in their pockets, is made with fabric Treated Manta, his embroidery Craft takes around 3 to 4 days and packing about 2 days with the Textile Belt

All work is done on a personal basis outside of mass production, hence the added value of it.

NOTE: If you will like tu buy one, please send us an email to manosyrostros@gmail.com or leave a comment on the blog and we will reply you. Please remember that it takes 5 to 6 days to make the garment, plus shipping time. In addition, we are going to need to ask you for a down-payment of 50% of the cost before starting with the work.

Thanks for your input!

PANTALÓN DE DAMA/ WOMAN PANTS

PANTALÓN DE DAMA: Diseño único en color negro con Textil hecho a mano en Telar de Cintura.

La combinación del tejido del Cinturón y la parte baja del pantalón puede realizarse con el color que tu prefieras y a tu medida.

Envíanos un correo a: manosyrostros@gmail.com y nosotros nos contactamos contigo para darte a conocer los pasos a seguir para adquirir tu prenda. La prenda lleva de 2 a 3 días en elaborarla más el tiempo de envío y, por favor necesitamos que cubras la mitad o el total del costo para iniciar el trabajo.

ENGLISH VERSION

WOMAN PANTS: Unique design in black color. The waist band and the textile area in te bottom are make it by hand. You can choose the combination color that you like with black and be the only one with that garment!

Send us an e-mail at: manosyrostros@gmail.com and we will make you know step by step proces to get your pants. Please remember that it takes 2 to 3 days to make the garment, plus shipping time. In addition, we are going to need to ask you for a down-payment of 50% of the cost before starting with the work.

FALDA CHAMULA SKIRT

HECHA A MANO/ MADE IT BY HAND

FALDA CHAMULA: La falda esta hecha a mano por Artesanas Chamulas de los Altos de Chiapas, y es una réplica del uso de la ropa tradicional que usan en esta región indígena de México, sólo diseñada a modo que se adapte a la figura femenina.

Realizamos combinaciones en color azul y verde pero podemos combinar el negro con el color de tu preferencia si lo tenemos dentro de nuestro tono de hilos.

Envíanos un correo a: manosyrostros@gmail.com para comenzar a realizar tu pedido, nosotros te daremos a conocer los pasos a seguir para obtener tu falda. Es importante recalcar que el trabajo nos lleva de 5 a 6 días más el tiempo de envío, además, es necesario que cubras al menos la mitad del costo o el precio total de la Falda, para que iniciemos el trabajo.

ENGLISH VERSION

CHAMULA SKIRT: The skirt is make it by Chamula's Artisan Women that work by hand to create the skirt as similar as the one that they wear daily as typical clothes of their Village in the High Mountains of Chiapas, México.

We make combination with green and blue color but if you prefer another color to match it we can make it as well , just send us an e-mail at: manosyrostros@gmail.com and we will make you know step by step proces how to get your skirt.

Please remember that it takes 5 to 6 days to make the garment, plus shipping time. In addition, we are going to need to ask you for a down-payment of 50% of the cost before starting with the work.

VESTIDO/DRESS

VESTIDO: Diseño original de Isabella Marabolli creado para ofrecer una moda con toque étnico de la región de Los Altos de Chiapas donde se realiza trabajo a mano en Telar de Cintura y Bordado a mano.

El vestido se combina con color verde, no obstante, las Artesanas pueden realizar el trabajo en el color de tu preferencia y hacerlo único para tí.

Envíanos un correo a: manosyrostros@gmail.com y nosotros nos contactamos contigo para darte a conocer los pasos a seguir para adquirir tu vestido. Recuerda que el modelo incluye trabajo artesanal, por ello, el tiempo para realizarlo nos lleva de 4 a 5 días para terminarlo más el tiempo de envío (Considérelo si desea usarlo en un evento en especial) y, por favor, necesitamos que cubra al menos la mitad del costo o el total del precio para iniciar el trabajo.

ENGLISH VERSION

DRESS: The design was create by Isabella Marabolli to mix etnic touches with actual vogue. The workhand is make it by Indigenous Women from the High Mountains of Chiapas, Mexico.

We combine the dress with green color, however the Artisan Women can make it with the color that you like the most.

Send us an e-mail at: manosyrostros@gmail and we will make you know step by step proces to get your dress. Please remember that it takes 4 to 5 days to make the dress plus shipping time. In addition, we are going to need to ask you for a down-payment of 50% of the cost before starting with the work.

* PARA CONOCER NUESTROS PRECIOS Y LA FORMA DE ADQUIRIR TU PRENDA VE A LA PARTE SUPERIOR DERECHA DE LA PÁGINA Y DA CLICK EN "COMPRAR" *

* TO KNOW OUR PRICES AND THE PROCES TO GET YOUR GARMENT, PLEASE GO AT THE TOP OF THE BLOG AND CLICK "TO BUY" *

G R A C I A S
T H A N K S