Proceso de producción... Production process

Los modelos que creamos le llevan a dos personas de 4 a 5 días de elaboración Por pieza. Más el tiempo de envío.

Primero, se corta el molde del diseño en San Cristóbal de las Casas y se hacen las Fajas con telar de cintura en Setelton, Chamula. Después, se recojen las fajas terminadas y se llevan a costurar para que quede terminada la prenda; luego, entonces, se regresa a Setelton para que las artesanas hagan el bordado a mano y así finalizar el diseño de la prenda; posteriormente, se lavan las prendas para quedar totalmente lista para tí...

Como te habrás dado cuenta, con lo descrito anteriormente, nuestro trabajo lleva dedicación y se imprime un toque personal en cada una de las prendas, por ello, es que las piezas son únicas.

Así mismo, esperamos comprendas que el costo de envío no está incluído en el precio. No obstante, nosotros te haremos saber, si estás interesado en ayudarnos, que valor tiene el envío desde San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México hasta tu lugar de origen. Sólo deberás enviarnos tu Código Postal y dejarnos saber en que diseño (s) estás interesado (a) a nuestro correo electrónico: manosyrostros@gmail.com 


**La manera de pagar es con Tarjeta de Crédito por medio de Paypal a través de nuestro correo electrónico ó por depósito bancario.

ENGLISH VERSION


The designs we make requiere two persons and from 4 to 5 days to produce a single piece.
They are 100% made out of Chiapas, Mexico.


The process is a follows: first, the dressmaking, we cut the designs in San Cristóbal de las Casas, and, simoltaneously, Indigenous Artisan Women make the belt in Setelton, Chamula con "Telar de Cintura", by hand. When the belt is finished  we take it to San Cristobal de las Casas for sewing; then we take back the design to Setelton for hand embroidering. At the end we wash it so it is ready for you.


As you have been able to read, our clothing is hand-crafted, it requires a lot of time, dedication and a personal touch  in a every single piece, that's why they are unique.


We hope you understand that the shipping cost is Not included in the price. However, if you are willing to help Indigenous People, please provide us with your Zip/ Postal Code and the piece you are interested in at manosyrostros@gmail.com we will reply back with the total price.




** We sell by PayPal so please is necessary to use a credit card OR in case that you don't have one, you can send a deposit to our Bank Account.

Vestimenta Tradicional de Setelton,Chamula... Traditional Clothes in Setelton,Chamula

Tejiendo Fajas... Weaving Belts

¿Qué Hacemos?... What do we do?

MANOS Y ROSTROS A.C. es una asociación civil creada en México, surgida en 2010, con la plena idea de poder aportar asistencia profesional para crear proyectos alternativos respecto al trabajo artesanal que se realizan en las zonas pobres del país y cuya aportación cultural ha sido desvalorizada, por ende, no se paga bien ni se crean fuentes de trabajo para ellos. MANOS Y ROSTROS A.C. ha iniciado su trabajo dentro de la Comunidad "Setelton", Municipio de Chamula, Chiapas en conjunto con mujeres indígenas que realizan textil en telar de cintura y bordado a mano en ropa, en cinturones, pulseras, bolsas de lana; además, crían borregos para usar la lana y vestirse como tradicionalmente se usa en esta región del país.

Nuestro trabajo empezó en diseñar prendas modernas con toques tradicionales, únicas en su clase, para que las mujeres de Setelton puedan aportar con sus conocimientos en textiles autóctonos el toque tradicional que buscamos mezclar con el uso de ropa diaria de la Sociedad Moderna.

Setelton es una localidad donde sus habitantes hablan TZOTSIL una de las lenguas madre de la región de los Altos de Chiapas, no obstante, la diferencia con el Español, pudimos lograr que nuestra traductora, socia y amiga Dominga López mostrará el suficiente interés como para ayudarnos a formar parte del pueblo y trabajar junto con ellas...

Actualmente, el esfuerzo de la Asociación por reunir distintas personas con conocimientos y habilidades diferentes nos ha dado pie a iniciar el proyecto de una Línea de Ropa Moderna-Autóctona para con ello ayudar a más mujeres indígenas y ofrecerles una oportunidad de mejora de vida; así mismo, logramos la solidaridad de varios profesionistas que gustosos compartimos nuestros saberes sin pedir nada a cambio más que la satisfacción de ayudar a quien más lo necesita; también, hemos creado empleo a mujeres Costureras de San Cristóbal de las Casas, Chiapas que asisten al centro de Desarrollo Integral para la Familia (D.I.F.) 

Todos podemos ayudar! Si quieres apoyarnos, tu ayuda será de gran utilidad para continuar el proyecto!! Ayúdanos a ayudar comprándonos una pieza Artesanal única, debido a que todos los modelos son hechos por diferentes personas a mano, y son diseños ideados por la Asociación y replicados exactamente con la creación de la Diseñadora de Modas: Isabella Marabolli.

La ropa fue hecha para crear una mejor calidad de vida para las mujeres indígenas y sus familias, así mismo, con tu compra, podremos continuar con otros proyectos en Comunidades de Artesanos Indígenas que más lo necesiten en alguna otra región de México. Todo se ha hecho en colaboración de mucha gente y tú colaboración también es muy importante!

Contáctanos!!

manosyrostros@gmail.com

Búscanos en FACEBOOK como Manosyrostros Ac  

ENGLISH VERSION

MANOS Y ROSTROS A.C. is a Non Profit Mexican Organization created in 2010 with the strong idea of contributing in alternative social projects for Artisan Indigenous people that live all over Mexico in very poor conditions. 

Manos y Rostros A.C. wants to help these Indigenous people by providing professional assistance, creating jobs, training them on fair trade business; and to show the world the ancestral culture of these Ethnic Groups from SETELTON Village, Municipio de CHAMULA, CHIAPAS. 

This "Tzotsil" ethnic group makes textile and embroidery by hand using their Traditional knowledge, including clothes, belts, bracelets, bags, etc... They breed sheep to obtain the wool and they wear their products as a tradition.

Our job began with the creation of a new style for those traditional clothes so they can be worn anywhere in the world as common clothes.

Setelton is a Village where the main language is "Tzotsil"; however, our translator, partner and friend Dominga López (she was born in Setelton) has helped us to be accepted as an Organization and as friends by the whole Village.

Nowadays, thanks to all the professional people that is involved in this project, we have been able to benefit from different skill sets from the indigenous women of Setelton to produce our first Line of New-Local Clothing Designs. With this project, you and us can help the Indigenous people from Setelton, Chamula to get a better quality of life; at the same time we are also providing work opportunities to other women that have learned the art of "Dressmaking" in a Social Institution called: "Centro de Desarrollo Integral para la Familia, D.I.F." (Integral Development Center for the Family) in San Cristóbal de las Casas, Chiapas.

Our goal is to work together to give as much as we can to the people that really need help. Everybody can do something! If you want to help, your support is going to be very important to assure the project lives for a long time.

Give us a hand!! A lot of Indigenous families from Mexico will really appreciate it.

To Contact us:

Mail: manosyrostros@gmail.com

Or look for us in Facebook as Manosyrostros Ac

Artesanas... Artisanwomen

Miembros del Equipo... Members

MANOS Y ROSTROS, A.C. ha creado la solidaridad de varios Profesionistas dispuestos a compartir sus conocimientos con quiénes no tuvieron la oportunidad de recibir educación universitaria pero que en su lugar tuvieron la enseñanza artesanal de sus padres, cuyas raíces indígenas ancestrales son parte de la riqueza cultural de México, gracias a la unión de esfuerzos de todos nosotros, hemos comenzado a trabajar en conjunto para crear un concepto de venta de artesanías más humana y menos material.

La idea en nuestra primera línea artesanal, que ahora queremos dar a conocer, es habilitar diferentes conocimientos y compartirlos para capacitar a las artesanas indígenas de nuestras regiones más vulnerables en México. Entre el conjunto de habilidades se encuentran: Artesanías hechas a mano, Corte y Confección, Diseño de Modas, Comunicación, Diseño Gráfico, Artes Visuales, Mercadotecnia, Contabilidad... y al paso se van agregando conocimientos de cualquier tipo que logre ayudar a mantener en pie nuestro objetivo principal: AYUDAR A QUIÉN MÁS LO NECESITE SIN FINES PREPONDERANTEMENTE ECONÓMICOS.

ENGLISH VERSION.

MANOS Y ROSTROS, A.C. has created solidarity between Professional people that are available to share their knowledge with persons that did not have the opportunity to get formal education, other than their own parent’s artisanal teaching with ancestral roots, which has  become one of the richest cultures in Mexico. Thanks to the union of all of us, we have begun to work with the concept of creating a more humanitarian business.

The main idea of our first artisanal line, that now we intend to launch, is to teach and share with the  indigenous women in Mexico our knowledge and expertise so they can make a better use of their craftsmanship abilities. It is a way of helping one of the most vulnerable people in Mexico and try to improve, as much as we can, their quality of life. Some of the skills we are trying to transmit are: Handmade craftsmanship,  Dressmaking, Fashion Design, Communication, Graphic Design, Visual Arts, Marketing, Accounting… The more we give, the more chances we have to achieve our goal: TO HELP WHO REALLY NEED IT WITHOUT TAKING ADVANTAGE FROM THEM.

Quiénes Somos? About us...

v      MISIÓN: Llevar a cabo una participación profesionalmente  activa en pro al desarrollo económico y social de las comunidades indígenas más vulnerables de México, mediante la participación de un grupo de profesionistas conscientes del rezago social  y dispuestos a compartir sus conocimientos.

v      VISIÓN: Desarrollar diferentes proyectos para capacitar a las Comunidades Indígenas de artesanos en México para con ello lograr su bienestar social y económico, a modo que se pueda difundir  lo que hacen,  en el interior y exterior del país, de manera justa y rentable para ambas partes, dando  a conocer, también, así,  las manos, los rostros e historias de quienes realizan las artesanías y forman parte de la cultura mexicana.

v        FILOSOFÍA: Compartir nuestros conocimientos sin fines lucrativos, desarrollar un respeto mutuo y vivir en armonía representa el cambio que cada miembro de la Asociación “MANOS Y ROSTROS”  realiza para construir un mundo mejor.

      

         ENGLISH VERSION

v          MISION: To have an active professional participation to develop the social and economic life of the poorest indigenous people in Mexico, through the contribution of young people concerned with the social disadvantage that some Mexican families endure.

v         VISION: Develop different projects with the Indigenous Communities in Mexico to train them for a better quality of life and communicate inside and outside of Mexico what these people do, and showing the hands, faces and stories behind every single piece of handcraft that is part of our Mexican culture.

v         PHILOSOPHY: Sharing our knowledge, having respect for each other and living in harmony are the key elements that every person from the Asociación  Manos y Rostros  offers to make a better world.